Cơ hội việc làm giảm xuống thấp hơn, xuống còn 1.4 trên mỗi công nhân có sẵn

　　Các công nhân đường sắt chờ đợi sự xuất hiện của Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden để phát biểu tại Cổng phía Bắc Đường hầm Baltimore và Potomac (B&P) vào ngày 30 tháng 2023 năm 150 tại Baltimore, Maryland. Đường hầm đã XNUMX năm tuổi này là điểm nghẽn lớn nhất trong hệ thống đường sắt giữa Thành phố New York và Washington, DC và thường xuyên gây ra sự chậm trễ của Amtrak, các chuyến tàu đi lại ở Maryland và giao thông đường sắt chở hàng. Biden đang thảo luận về cách tài trợ từ Đạo luật Việc làm và Đầu tư Cơ sở hạ tầng được thông qua gần đây sẽ nhằm mục đích xây dựng lại và thay thế đường hầm.

　　2023 年 3 月 30 日，铁路工人等待美国总统乔·拜登抵达马里兰州巴尔的摩，在巴尔的摩和波托马克 (b&p) 隧道北门发表讲话。这条已有八年历史的隧道是纽约市和华盛顿特区之间铁路系统的最大瓶颈，经常导致美国铁路公司 (amtrak)、马里兰州通勤列车和货运铁路交通延误。拜登正在讨论最近通过的基础设施投资和就业法案的资金将如何用于重建和更换隧道。

　　Giận dữ | những hình ảnh đẹp

　　愤怒|美丽的图像

　　Bộ Lao động báo cáo hôm thứ Tư rằng nhu cầu về công nhân đã giảm xuống mức thấp nhất trong hơn 2 năm rưỡi vào tháng XNUMX trong khi số lượng tuyển dụng và sa thải đều giảm.

　　美国劳工部周三报告称，11 月份对工人的需求降至逾 2.5 年来的最低水平，招聘和裁员双双下降。

　　Khảo sát về cơ hội việc làm và tỷ lệ luân chuyển lao động của bộ cho thấy danh sách việc làm giảm xuống còn 8.79 triệu, phù hợp với ước tính của Dow Jones là 8.8 triệu và thấp nhất kể từ tháng 2021 năm 62,000. Số lượng việc làm mới mở đã giảm 5.3, mặc dù tỷ lệ vị trí tuyển dụng là thước đo việc làm. không thay đổi ở mức XNUMX%.

　　该部门的职位空缺和劳动力流动率调查显示，职位空缺数量降至 879 万个，与道琼斯估计的 880 万个一致，为 2021 年 3 月以来的最低水平。尽管空缺率是衡量就业的指标，但新职位空缺数量下降了 5.3%。维持10%不变。

　　Ngoài việc số lượng cơ hội mở cửa giảm xuống một cách khiêm tốn, số lượng tuyển dụng đã giảm 363,000, khiến tỷ lệ này giảm xuống 3.5%, giảm 0.2 điểm phần trăm. Số lượng sa thải giảm 116,000, với tỷ lệ giữ ổn định ở mức 1%. Một báo cáo tháng trước của Bộ Lao động cho thấy số lượng việc làm phi nông nghiệp đã tăng ròng lên 199,000 trong tháng 170,000. Một báo cáo hôm thứ Sáu dự kiến sẽ cho thấy mức tăng trưởng là XNUMX.

　　除了空缺职位小幅减少外，招聘人数还减少了 363,000 人，使比率降至 3.5%，下降了 0.2 个百分点。裁员减少11.6万人，裁员率稳定在1%。美国劳工部上个月的一份报告显示，当月非农就业人数净增19.9万，为17万。周五的一份报告预计将增长 100。

　　Tỷ lệ cơ hội việc làm trên số lao động sẵn có giảm xuống 1.4 trên 1, vẫn tăng nhưng giảm mạnh từ mức 2 xuống 1 phổ biến vào năm 2022. Các công ty đã phải đối mặt với tình trạng mất cân đối cung cầu nghiêm trọng trong giai đoạn sau khi đại dịch Covid bắt đầu, một tình huống đã dần dần trở lại trạng thái bình thường hóa hơn.

　　职位空缺与可用工人的比例下降至1.4比1，仍在增加，但从2022年2比1的普遍水平大幅下降。企业已经面临严重的供需失衡。在covid大流行开始后的时期很重要，情况已经逐渐恢复到更加正常化的状态。

　　Cơ hội việc làm giảm 128,000 trong lĩnh vực vận tải, kho bãi và tiện ích và giảm 97,000 trong lĩnh vực giải trí và khách sạn. Thương mại bán buôn tăng 63,000 và hoạt động tài chính tăng 38,000.

　　运输、仓储和公用事业部门的职位空缺减少了128,000个，休闲和酒店业的职位空缺减少了97,000个。批发贸易增加6.3万，金融活动增加3.8万。

　　Các quan chức Cục Dự trữ Liên bang xem báo cáo của JOLTS để tìm bằng chứng về sự sụt giảm lao động. Thị trường lao động thắt chặt trong lịch sử đã giúp đẩy lạm phát lên cao hơn, đạt mức cao nhất hơn 40 năm vào giữa năm 2022 và sau đó cũng bắt đầu giảm dần. Các nhà hoạch định chính sách vào tháng XNUMX cho biết họ có thể sẽ bắt đầu giảm dần lãi suất trong năm nay nếu lạm phát tiếp tục giảm.

　　美联储官员在 jolts 报告中寻找就业下降的证据。历史上紧张的劳动力市场帮助推高了通货膨胀，在 2022 年中期达到 40 多年来的高点，然后也开始逐渐放缓。政策制定者11月表示，如果通胀继续下降，他们可能会在今年开始逐步降低利率。

　　Ron Temple, chiến lược gia trưởng thị trường tại Lazard, cho biết: “Dữ liệu JOLTS ngày hôm nay là một tín hiệu khác cho thấy Fed đang hạ cánh nhẹ nhàng”. “Báo cáo ngày hôm nay là tin tốt cho người lao động và nền kinh tế Mỹ, nhưng nó cũng gợi ý cho tôi rằng Fed khó có thể cắt giảm lãi suất mạnh mẽ vào năm 2024 như thị trường hiện đang chỉ ra, do có nguy cơ gây ra áp lực lạm phát.”

　　“今天的 jolts 数据是美联储软着陆的另一个信号，”lazard 首席市场策略师罗恩·坦普尔 (ron temple) 表示。 “今天的报告对工人和美国经济来说是个好消息，但对我来说，它也表明，考虑到造成通胀压力的风险，美联储不太可能像市场目前表明的那样在2024年大幅降息。”

　　Một báo cáo riêng hôm thứ Tư cho thấy lĩnh vực sản xuất của Mỹ vẫn đang bị thu hẹp.

　　周三的另一份报告显示，美国制造业仍在萎缩。

　　Báo cáo Sản xuất ISM trong tháng 47.4 ghi nhận số liệu là 50, đại diện cho tỷ lệ phần trăm công nhân báo cáo việc mở rộng. Bất cứ điều gì dưới 0.7 cho thấy sự co lại. Chỉ số này tăng 47.2 điểm so với tháng XNUMX và tốt hơn một chút so với ước tính XNUMX từ Dow Jones.

　　4 月份 ism 制造业报告录得 47.4 的数字，代表报告扩张的工人百分比。任何低于 0.7 的值都表明收缩。该指数较 9 月份上涨 47.2 点，略好于道琼斯预测的 47.2 点。

　　Tuy nhiên, việc làm là một điểm sáng tương đối trong báo cáo, tăng lên 48.1, tăng 2.3 điểm hàng tháng. Đơn hàng tồn đọng tăng 6 điểm lên 45 và đơn hàng xuất khẩu mới tăng lên 49.9, tăng 3.9 điểm. Cũng có một số thông tin lạm phát tích cực khi chỉ số giá giảm xuống 45.2, giảm 4.7 điểm.

　　不过，就业率是报告中相对亮点，升至48.1，月度上升2.3个百分点。积压订单增加6个点至45个，新增出口订单增加3.9个点至49.9个。当价格指数跌至 45.2 时，也出现了一些积极的通胀信息，下降了 4.7 点。