En Russie, le projet de loi visant à légaliser le secteur du minage crypto vient de rencontrer un obstacle de dernière minute, et l'avancée du texte législatif est désormais “en suspens” d'après le ministre des Finances du pays.
在俄罗斯，加密采矿业合法化的法案刚刚遇到最后关头，根据该国财政部长的说法，立法的进展现在“暂停”。
D'après les données de Finmarket, un site russe focalisé sur le thème de l'économie, le vice-ministre des Finances, Alexei Moiseev, a déclaré mercredi aux journalistes que le projet de loi visant à conférer un cadre légal ainsi qu'une taxation pour l'industrie du minage crypto venait de rencontrer un nouvel obstacle sur sa route.
根据专注于经济主题的俄罗斯网站 finmarket 的数据，财政部副部长 alexei moiseev 周三告诉记者，旨在为加密货币采矿业提供法律框架和税收的法律草案刚刚遇到其道路上的新障碍。
Les législateurs ont manifesté leur approbation vis à vis du projet de loi. Ils souhaitaient initialement accélérer le processus via la Douma d'État, à savoir le parlement russe, au cours du mois de décembre. Certains parmi les plus optimistes avaient même envisagé l'entrée en vigueur de la loi dès le 1er janvier. Une date qui a ensuite été repoussée au 1er février.
立法者已表明他们批准该法案。他们最初想在 12 月份通过国家杜马，即俄罗斯议会加快这一进程。一些最乐观的人甚至设想该法律将于 1 月 1 日生效。后来推迟到 2 月 1 日的日期。
Alors que la plupart des parlementaires ont soutenu le projet de loi, car ils pensent qu'il pourra contribuer à lever des fonds à destination du Trésor public, la Banque centrale s'est montrée plus réticente.
虽然大多数议员支持该法案，因为他们认为它可以帮助为公共财政筹集资金，但中央银行却不太情愿。
Moiseev a déclaré à ce propos :
moiseev 谈到了这一点：
“Nous sommes à nouveau dans l'impasse. Il y a des objections, maintenant non seulement de la part de la Banque centrale, mais aussi de certains représentants des forces de l'ordre. Un grand nombre de réunions sont prévues à ce sujet. Il reste encore plusieurs possibilités et nous espérons tout de même parvenir à un accord.”
“我们再次陷入僵局。现在不仅有来自中央银行的反对意见，还有一些执法机构的代表。计划就这个问题举行大量会议。还有几种可能性，我们仍然希望达成协议。”
Quel est l'obstacle qui a fait dérailler le projet de loi à la dernière minute ？
在最后一刻使该法案脱轨的障碍是什么？
Le principal architecte du projet de loi, le président de la commission du marché financier de la Douma d'État, Anatoly Aksakov, a laissé entendre que “l'un des participants à la discussion” avait soulevé des objections tardives.
该法案的主要设计者、国家杜马金融市场委员会主席阿纳托利·阿克萨科夫 (anatoly aksakov) 暗示，“讨论的参与者之一”提出了迟来的反对意见。
La Banque centrale souhaite que les mineurs vendent leurs jetons immédiatement après leur acquisition, et ne veut pas que des “cryptomonnaies privées” comme le Bitcoin (BTC) “entrent dans l'économie russe.”
中央银行希望矿工在获得代币后立即出售，并且不希望像比特币 (btc) 这样的“私人加密货币”“进入俄罗斯经济”。
Mais il semble que la police ou d'autres organismes de contrôle soient opposés à cette idée, car ils craignent qu'un tel système soit la cible d'abus divers, et cela très fréquemment.
但似乎警察或其他控制机构反对这个想法，因为他们担心这样的系统会成为各种滥用的目标，而且这种情况非常频繁。
En outre, Aksakov a précisé que l'un des participants à ces débats a fait part de ses inquiétudes comme quoi l'activité des mineurs de crypto pourrait être utilisée afin de “transférer des fonds importants de manière illégale à l'étranger”.
此外，aksakov 澄清说，这些辩论的一位参与者提出了担忧，即加密货币矿工的活动可能被用来“向国外非法转移大笔资金”。
Le chef du comité a déclaré qu'il “ne nommerait pas qui a ralenti le mouvement du projet de loi.” Mais il a ajouté que cette “organisation” craignait que les mineurs de crypto ne finissent par “retirer des capitaux de Russie.”
该委员会负责人表示，他“不会透露是谁延缓了该法案的动议”。但他补充说，这个“组织”担心加密货币矿工最终会“从俄罗斯撤资”。
Le projet de loi, dans sa forme actuelle, stipule que les mineurs peuvent soit échanger leurs jetons contre des monnaies fiduciaires sur des plateformes d'échange internationales, soit via une plateforme expérimentale d'échange de crypto gérée par l'État. À noter que cette plateforme devrait faire l'objet d'un projet de loi distinct.
该法案目前的形式规定，矿工可以在国际交易所或通过实验性国营加密货币交易所将其代币兑换成法定货币。请注意，这个平台应该是单独法案的主题。