Image Source: Luno
图片来源：luno
L'échange de crypto-monnaie Luno, qui appartient au conglomérat Digital Currency Group, réduit de 35% ses effectifs mondiaux.
数字货币集团旗下的加密货币交易所 luno 正在全球裁员 35%。
La société, qui possède des implantations en Afrique, en Asie du Sud-Est et en Europe, aurait informé ses employés lors d'une assemblée publique réalisée en ligne dans la journée de mercredi.
据报道，该公司在非洲、东南亚和欧洲开展业务，周三在网上举行的市政厅向其员工做了简报。
« 2022 a été une année incroyablement difficile pour le secteur technologique au sens large et en particulier pour le marché des crypto-monnaies », aurait déclaré Marcus Swanepoel, PDG de léchange, dans une note interne, ajoutant :
据报道，该交易所首席执行官 marcus swanepoel 在一份内部备忘录中表示：“对于更广泛的科技行业，尤其是加密货币市场而言，2022 年是极具挑战性的一年”，并补充道：
“Luno n'a malheureusement pas été à l'abri de ces turbulences, qui ont affecté notre croissance globale et notre chiffre daffaires.”
“不幸的是，luno 也未能幸免于这种动荡，这影响了我们的整体增长和收入。”
Selon sa page LinkedIn, Luno comptait environ 960 employés, ce qui suggère que ce licenciement touche plus de 330 employés. Les licenciements concernent en grande partie l'équipe marketing de la société, aurait déclaré un porte-parole.
根据他的 linkedin 页面，luno 拥有大约 960 名员工，这表明此次裁员影响了 330 多名员工。据报道，一位发言人表示，裁员主要与公司的营销团队有关。
Swanepoel a déclaré que la décision difficile intervient alors que le marché des cryptos a connu une « série de chocs » au cours de l'année écoulée, ce qui a conduit à un environnement financier plus contraint et à privilégier la rentabilité à long terme.
swanepoel 表示，加密市场在过去一年经历了“一系列冲击”，导致金融环境更加受限，并且关注长期盈利能力，因此做出了艰难的决定。
Une valeur d'environ 2 000 milliards de dollars a été effacée du marché des crypto-monnaies l'année dernière au milieu d'une série d'échecs très médiatisés, qui ont commencé avec l'implosion de la stablecoin Terra et se sont terminés avec l'effondrement de FTX et plus récemment de Genesis.
去年，由于一系列引人注目的失败，加密货币市场的价值蒸发了约 2 万亿美元，这些失败始于稳定币 terra 的内爆，结束于 ftx 和最近的 genesis 的崩溃。
« Bien que nous ayons anticipé un ralentissement de lactivité et planifié de manière proactive un modèle commercial et de financement capable de résister à certains de ces événements, l'ampleur et la rapidité de tout cela, et tout cela simultanément, a mis à rude épreuve notre plan initial », a déclaré Swanepoel.
swanepoel 说：“虽然我们预计业务会出现下滑，并积极规划可以承受其中一些事件的业务和融资模式，但所有这些事件的规模和速度，以及所有这一切同时发生，已经让我们的原计划变得紧张。”
Luno fait partie de DCG, un conglomérat dans lunivers de la crypto-monnaie qui répertorie plus de 160 entreprises dans son portefeuille, dont CoinDesk, Grayscale et Genesis, aujourd'hui disparue.
luno 是 dcg 的一部分，dcg 是一家加密货币集团，在其投资组合中列出了 160 多家公司，包括 coindesk、grayscale 和现已解散的 genesis。
DCG est également un actionnaire des échanges crypto américains Coinbase et Kraken. Ses autres participations comprennent la société américaine Circle, qui gère le stablecoin USDC, ainsi que les sociétés d'analyse de chaînes de blocs Chainalysis, Dune Analytics, Elliptic et Etherscan.
dcg 还是美国加密货币交易所 coinbase 和 kraken 的股东。他的其他股份包括总部位于美国的 circle，该公司运行 usdc 稳定币，以及区块链分析公司 chainalysis、dune analytics、elliptic 和 etherscan。
Le PDG de DCG, Barry Silbert, s'est retrouvé au cœur dune dispute publique avec le co-fondateur et PDG de Gemini, Cameron Winklevoss. Ce dernier a demandé le départ de Silbert et a également affirmé que DCG avait trompé plus de 340 000 utilisateurs de Gemini et Earn en affirmant à tort que Genesis était solvable.
dcg 首席执行官 barry silbert 发现自己卷入了与 gemini 联合创始人兼首席执行官 cameron winklevoss 的公开争吵。后者要求 silbert 离开，还声称 dcg 欺骗了超过 340,000 名 gemini 和 earn 用户，谎称 genesis 有偿付能力。
Pendant ce temps, presque tous les principaux échanges de crypto ont également annoncé des licenciements au cours de ces deux derniers mois. Ainsi, Coinbase a annoncé sa troisième série de licenciements au début du mois, réduisant ses effectifs d'un total de 950 employés, soit 20 % de ses effectifs.
同时，在过去两个月中，几乎所有主要的加密货币交易所也宣布裁员。因此，coinbase 本月早些时候宣布了第三轮裁员，裁员总数为 950 人，占员工总数的 20%。
Plus tôt cette semaine, Gemini a annoncé le licenciement de 10 % de ses effectifs, soit environ 100 employés, marquant la troisième série de licenciements pour cet échange crypto au cours des huit derniers mois.
本周早些时候，gemini 宣布裁员 10%，即约 100 名员工，这标志着该加密货币交易所在过去八个月内进行了第三轮裁员。
