Image Source: Federal Reserve San Francisco
图片来源：旧金山联邦储备银行
La Federal Reserve Bank of San Francisco est à la recherche dun développeur CBDC alors que l'institution souhaite explorer le coût et les avantages des technologies potentielles pour les monnaies numériques des banques centrales.
旧金山联邦储备银行正在寻找 cbdc 开发商，因为该机构希望探索中央银行数字货币潜在技术的成本和收益。
La FED de San Francisco a publié samedi une offre d'emploi pour un “senior application developer - digital currency”. La description du poste précise que le candidat devra aider la banque à concevoir et à mettre en œuvre des systèmes efficients pour la recherche sur les CBDC. On peut lire dans lannonce :
周六，旧金山联储发布了招聘“高级应用程序开发人员——数字货币”的招聘信息。职位描述指定候选人将被要求帮助银行设计和实施有效的 cbdc 研究系统。你可以在广告中读到：
“Compte tenu du rôle important du dollar, le système de la Federal Reserve cherche à mieux évaluer le coût et les avantages des technologies potentielles pour les monnaies numériques de la banque centrale, et mieux comprendre ce domaine émergent.”
“鉴于美元的重要作用，美联储正在寻求更好地评估央行数字货币潜在技术的成本和收益，并更好地了解这一新兴领域。”
Le candidat idéal serait un développeur senior chargé de la mise en œuvre des exemples de systèmes liés à une CBDC. Le candidat s'engagera directement avec la direction, les autres développeurs de l'équipe et les fournisseurs pour s'assurer que la banque “est correctement placée pour concevoir, développer et mettre en œuvre une technologie à l'appui d'une CBDC, comme l'exige le Conseil des gouverneurs”.
理想的候选人是负责实施与 cbdc 相关的示例系统的高级开发人员。候选人将直接与管理层、团队中的其他开发人员和供应商接触，以确保银行“能够按照理事会的要求，适当地设计、开发和实施支持 cbdc 的技术”。
Ses principales responsabilités comprennent entre autres le développement de systèmes liés aux CBDC, l'identification des améliorations et l'atténuation des risques. Le poste est à pourvoir à San Francisco, en Californie, avec un salaire de base allant de 110 300 à 176 300 dollars.
他的主要职责包括开发 cbdc 相关系统、确定改进和降低风险等。该职位位于加利福尼亚州旧金山，基本工资从 110,300 美元到 176,300 美元不等。
Parmi les qualifications requises, le candidat devra disposer de l'expérience nécessaire dans la conception et la maintenance de paiements numériques, de cryptomonnaies ou de CBDC. Une connaissance des protocoles cryptographiques tels que les preuves de connaissance zéro, les algorithmes de consensus et la sécurité est également requise.
在所需的资格中，候选人必须具有设计和维护数字支付、加密货币或 cbdc 的必要经验。还需要了解密码协议，例如零知识证明、共识算法和安全性。
Au moment de la rédaction de cet article, un total de 46 personnes ont postulé pour le poste.
在撰写本文时，共有 46 人申请了该职位。
Le Japon et la Russie se joignent à la course pour développer les CBDC
日本和俄罗斯加入了开发 cbdc 的竞赛
Le Japon et la Russie sont les derniers pays à avoir annoncer la mise en place de projets pilotes relatifs aux CBDC.
日本和俄罗斯是最新宣布 cbdc 试点项目的国家。
Vendredi, la Banque centrale du Japon a déclaré qu'elle lancerait un programme pilote pour expérimenter l'utilisation d'un yen numérique. Le même jour, la Banque de Russie a annoncé qu'elle préparait le lancement dun projet pilote de monnaie numérique de banque centrale pour le 1er avril.
周五，日本中央银行表示将启动一项试点计划，以试验数字日元的使用。同日，俄罗斯央行宣布准备在4月1日启动央行数字货币试点项目。
Selon les données du groupe de réflexion américain Atlantic Council, 11 pays au total ont émis une monnaie numérique, parmi lesquels les Bahamas, la Chine, le Nigeria et la Jamaïque.
美国智库大西洋理事会的数据显示，共有11个国家发行了数字货币，包括巴哈马、中国、尼日利亚和牙买加。
105 pays, représentant plus de 95 % du PIB mondial, étudient la possibilité de créer une monnaie numérique nationale. En comparaison, seuls 35 pays envisageaient d'adopter une CBDC en mai 2020. En outre, 50 pays au total sont dans une phase avancée d'exploration (phase de développement, phase pilote ou lancement).
占世界 gdp 95% 以上的 105 个国家正在研究创建国家数字货币的可能性。相比之下，截至 2020 年 5 月，只有 35 个国家考虑采用 cbdc。此外，共有 50 个国家处于探索的后期阶段（开发阶段、试点阶段或启动阶段）。
Le Brésil et l'Inde sont deux autres pays qui ont récemment lancé des programmes sur les CBDC. Comme indiqué, le gouverneur adjoint de la RBI a révélé au début du mois que 5 000 commerçants et 50 000 utilisateurs participent désormais au projet pilote CBDC de l'Inde.
巴西和印度是最近启动 cbdc 计划的另外两个国家。据报道，印度储备银行副行长本月早些时候透露，目前有 5,000 家商户和 50,000 名用户正在参与印度的 cbdc 试点。
