Source: AdobeStock Beatrice Prève
资料来源：adobestock beatrice preve
Vous êtes devenu obsédé par le fait de surveiller l'équilibre de votre portefeuille crypto ？ Vous ne pouvez pas vous arrêter de regarder les prix des cryptomonnaies ？ Sachez qu'il existe désormais des centres de désintoxication pour cela.
您是否沉迷于监控您的加密钱包余额？您无法停止观看加密货币价格吗？请注意，现在有戒毒中心可以解决这个问题。
The Balance est une clinique spécialisée se situant au centre de l'île espagnole de Majorque et prodiguant des soins pour les individus devenus addicts au trading crypto, néanmoins le traitement n'est pas à la portée de toutes les bourses puisqu'il couterait 75 000 dollars par personne.
the balance是一家位于西班牙马略卡岛中心的专门诊所，为对加密货币交易上瘾的个人提供护理，但这种治疗并非在所有预算范围内，因为每人需要 75,000 美元。
La BBC a discuté avec un individu portant le nom de Don et qui a déclaré avoir vécu dans une villa privée au centre The Balance pour suivre un traitement pendant quatre semaines. Pendant ce laps de temps, Don disposait d'un chef personnel et a pu bénéficier d'une large gamme de traitements divers, incluant du yoga, de la thérapie, des massages et des balades en vélo.
bbc 采访了一位名叫唐的人，他说他住在 the balance 中心的私人别墅里接受为期四个星期的治疗。在此期间，唐有一位私人厨师，并且能够受益于各种治疗，包括瑜伽、治疗、按摩和骑自行车。
Don déclare que cette expérience l'a aidé à “se sevrer du monde des cryptomonnaies”. Il travaille dans une entreprise qui gère des transactions relatives aux monnaies numériques de banques centrales (CBDC).
唐说，这段经历帮助他“摆脱了加密货币世界”。他在一家管理与中央银行数字货币 (cbdc) 相关交易的公司工作。
Cependant, Don n'était pas capable de s'arrêter de surveiller avec attention les variations des prix au sein du marché crypto, et même si cela impliquait de manquer de sommeil. Don précise qu'il injectait approximativement 200 000 dollars chaque semaine dans le cadre de son activité de trading crypto.
然而，don 无法停止仔细观察加密货币市场的价格波动，即使这意味着睡眠不足。唐澄清说，他每周向他的加密货币交易业务注入大约 200,000 美元。
The Balance a été fondé à Zurich, en Suisse, avec des propriétés à Londres et Majorque. Le centre se décrit comme un “espace dédié au bien-être physique et mental.” Par ailleurs le site indique qu'il s'agit d'un espace moderne disposant d'un cadre agréable à la différence des centres de désintoxication traditionnels.
the balance 成立于瑞士苏黎世，在伦敦和马略卡岛设有物业。该中心将自己描述为“致力于身心健康的空间”。此外，该网站表明它是一个现代空间，与传统的排毒中心不同，环境宜人。
En outre, The Balance est loin d'être la seule clinique qui promet de traiter l'addiction au trading crypto, car de nombreux centres similaires ont récemment ouvert à travers le monde.
此外，the balance 远非唯一一家承诺治疗加密货币交易成瘾的诊所，因为最近在世界各地开设了许多类似的中心。
Une autre personne, prénommée Jane, a raconté qu'elle se lançait dans des séances intensives de trading allant de trois à quatre jours, investissant seulement quelques milliers de dollars lorsqu'elle venait de commencer en 2014, mais finissant par manipuler des centaines de milliers en une seule transaction des années plus tard.
另一位名叫简的人说，她开始了为期三到四天的密集交易时段，2014 年刚开始时只投资了几千美元，但几年后单笔交易就处理了数十万美元。
De son côté, Keith a développé une dépendance aux somnifères mais il a découvert que la cause de cette addiction était le trading crypto, une pratique qu'il a démarré pendant sa période d'isolation du Covid-19.
就 keith 而言，他对安眠药上瘾了，但他发现这种上瘾的原因是加密货币交易，这是他在与 covid-19 隔离期间开始的一种做法。
Jane et Keith ont tous les deux visité Paracelsus Recovery, un centre de désintoxication basé à Zurich, afin de profiter d'un programme d'une durée de quatre à six semaines avec un prix de 104 000 dollars par semaine, ou 650 dollars de l'heure pour les sessions en ligne. Les traitements intègrent des analyses sanguines, des programmes alimentaires, du yoga, de l'acuponcture et des médicaments si nécessaire.
jane 和 keith 都参观了位于苏黎世的戒毒康复中心paracelsus recovery ，以利用每周 104,000 美元或每周 650 美元的价格标签进行为期四到六周的在线课程时间。如果需要，治疗包括血液检查、饮食计划、瑜伽、针灸和药物治疗。
La BBC déclare avoir trouvé de plus en plus d'endroits similaires à ceux évoqués précédemment, la plupart se décrivent comme des “centres de désintoxication de luxe” et s'attaquent à une large gamme d'addictions comme l'alcool, la drogue ou les troubles alimentaires. À ce propos, le rapport annonce :
bbc 表示，它发现越来越多的地方与上述类似，大多数都将自己描述为“豪华戒毒中心”，并致力于解决范围广泛的毒瘾问题，例如酒精、毒品或饮食失调。对此，报告指出：
« Trois centres de réhabilitation et deux cliniques spécialisées dans les cures de désintoxication ont contacté la BBC en expliquant avoir reçu des centaines de demandes dans les deux dernières années. »
三个康复中心和两个专门从事戒毒治疗的诊所联系了 bbc，称他们在过去两年中收到了数百个请求。 »
Traiter l'addiction crypto comme les paris sportifs
像对待体育博彩一样对待加密成瘾
Cela dit, il reste nécessaire de se demander si une pratique excessive du trading crypto nécessite ce type de traitements. À ce propos, Anna Lembke, professeur de psychologie à l'université de Stanford et chef de la Stanford Addiction Medicine Dual Diagnosis Clinic, a déclaré :
也就是说，仍然有必要询问是否过度的加密交易实践需要这种处理。对此，斯坦福大学心理学教授、斯坦福成瘾医学双重诊断诊所负责人 anna lembke 表示：
« Le traitement de la dépendance au trading crypto est similaire aux autres addictions. C'est une maladie biopsychosociale donc elle nécessite une intervention de ce type : médicaments dans certains cas, psychothérapie individuelle et en séance de groupe, un changement des habitudes et parfois de l'environnement, ainsi que la mise en place d'activités de substitution plus saines. »
加密交易成瘾的治疗与其他成瘾类似。它是一种生物心理社会疾病，因此需要这种类型的干预：某些情况下的药物治疗、个体心理治疗和小组会议、习惯的改变，有时是环境的改变，以及更健康的替代活动的实施。 »
Lia Nower, directrice du Centre for Gambling Studies, a affirmé que l'addiction au trading crypto est similaire à celle concernant les jeux de lotterie ou les paris sportifs, c'est à dire elle ressemble beaucoup à l'addiction liée aux jeux d'argent. De cette façon, Lia Nower précise que “les symptomes et les traitements sont également similaires.”
赌博研究中心主任 lia nower 表示，加密货币交易成瘾类似于彩票赌博或体育博彩，即它与赌博成瘾非常相似。这样，莉亚·诺维尔澄清说“症状和治疗也很相似”。
Sur le long terme, la personne devra trouver des alternatives plus saines pour ses investissements financiers. Les centres de réadaptation semblent d'accord pour dire que le trading de cryptomonnaies est une addiction apparentée à celle des jeux d'argent, mais elle pourrait être encore plus addictive. La raison, selon eux, est que le marché est plus volatile que celui de la finance traditionnelle, et que les transactions sont possibles 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
从长远来看，此人将不得不为他们的金融投资寻找更健康的选择。康复中心似乎同意加密货币交易是一种类似于赌博的瘾，但它可能更容易上瘾。他们说，原因是市场比传统金融更不稳定，而且交易可以 24/7 全天候进行。
Aaron Sternlicht, un spécialiste de la question basé à New York, a souligné que les signes de dépendance aux cryptomonnaies et aux jeux d'argent sont les mêmes : le mensonge, le vol, l'endettement, le manque de sommeil et le sacrifice des relations sociales, de la carrière et des opportunités de formation.
纽约问题专家亚伦·斯特恩利希特 (aaron sternlicht) 指出，加密货币和赌博成瘾的迹象是一样的：撒谎、偷窃、欠债、睡眠不足以及牺牲社会关系、职业和培训机会。
Jan Geber, directeur général de Paracelsus Recovery, a également commenté la situation :
paracelsus recovery 首席执行官 jan geber 也评论了这种情况：
« Le trading crypto possède un aspect légitime, alors que les jeux d'argent sont davantage considérés comme potentiellement problématiques. »
加密货币交易具有合法性，而赌博则被视为潜在问题。 »
Il y a toutefois une grande différence dans le nombre de personnes qui sollicitent de l'aide : alors que certains pays exigent même que les plateformes de jeu et les casinos identifient et excluent les joueurs problématiques, en plus de fournir des informations sur la façon de gérer les signes d'addiction, on ne peut pas en dire autant de l'écosystème crypto qui est pour le moment encore largement non réglementé, comme l'a fait valoir Jan Geber.
然而，寻求帮助的人数存在很大差异：虽然一些国家甚至要求赌博平台和赌场识别和排除问题赌徒，除了提供有关如何管理成瘾迹象的信息外，同样不能正如 jan geber 所说，加密生态系统目前在很大程度上仍未受到监管。