Le plus grand détaillant de l'Inde, Reliance Retail, a annoncé son intention d'accepter les paiements en roupie numérique, une initiative qui pourrait stimuler l'adoption de cette CBDC au pays.
印度最大的零售商 reliance retail 已宣布计划接受数字卢比付款，此举可能会促进该 cbdc 在该国的采用。
La chaîne de magasins s'est associée à ICICI Bank, Kotak Mahindra Bank et à la fintech Innoviti Technologies pour pouvoir intégrer la roupie numérique à sa gamme de magasins Freshpik à travers le pays, a rapporté TechCrunch. L'article précise que les clients recevront un code QR dynamique pour pouvoir accepter la roupie numérique, la scanner et ainsi effectuer le paiement.
据 techcrunch 报道，该零售连锁店已与 icici 银行、kotak mahindra 银行和金融科技 innoviti technologies 合作，以便能够将数字卢比整合到其在全国的 freshpik 商店阵容中。文章阐明，客户将收到一个动态二维码，以便能够接受数字卢比、扫描它并进行支付。
Selon l'article, Reliance Retail a intégré la CBDC dans sa gamme de magasins gastronomiques Freshpik et prévoit d'étendre la fonctionnalité à d'autres magasins dans un futur proche.
根据文章， reliance retail 已将 cbdc 整合到其 freshpik 美食店系列中，并计划在不久的将来将该功能扩展到其他商店。
V. Subramaniam, directeur de Reliance Retail, a déclaré :
reliance retail 总监 v. subramaniam 表示：
“Cette volonté historique d'être le premier à accepter de la monnaie numérique dans nos magasins est en ligne avec la vision stratégique de l'entreprise d'offrir beaucoup de choix aux consommateurs indiens. Les Indiens étant de plus en plus nombreux à vouloir effectuer des transactions numériques, cette initiative nous aidera à fournir une autre méthode de paiement alternative efficace et sécurisée aux clients de nos magasins.”
“率先在我们的商店接受数字货币的这一历史性举措符合公司为印度消费者提供大量选择的战略愿景。随着越来越多的印度人希望进行数字交易，这一举措将帮助我们提供另一种高效的服务并为我们商店的顾客提供安全的替代付款方式。”
Lire aussi: Le Web3 pourrait apporter 1 100 milliards de dollars au PIB de l'Inde
另请阅读： web3 可以为印度的 gdp 带来 1.1 万亿美元
La banque centrale indienne soutient depuis longtemps les monnaies numériques des banques centrales (CBDC), qu'elle qualifie de “futur de la monnaie”. Le pays a lancé un programme pilote de sa monnaie numérique en coopération avec neuf banques en novembre de l'année dernière.
印度中央银行长期以来一直支持中央银行数字货币 (cbdc)，它称之为“货币的未来”。去年 11 月，该国与九家银行合作启动了数字货币试点计划。
La Reserve Bank of India espère réduire la dépendance de l'économie à l'égard de l'argent liquide, permettre des règlements internationaux moins coûteux et plus fluides et protéger les gens de la volatilité des cryptomonnaies privées grâce à la roupie numérique. La banque centrale prévoit ensuite d'expérimenter les CBDC pour les transactions de gros, et les paiements transfrontaliers.
印度储备银行希望通过数字卢比减少经济对现金的依赖，实现更便宜、更顺畅的国际结算，并保护人们免受私人加密货币波动的影响。中央银行接下来计划试验 cbdc 进行批发交易和跨境支付。
“La roupie numérique est un véritable changement qui s'inscrit dans le cadre d'une révolution numérique nationale”, a déclaré Deepak Sharma, le président et responsable du numérique de Kotak Mahindra Bank. “Tous les clients disposant de portefeuilles compatible à la roupie numérique pourront désormais profiter d'un mode de transactions numériques simple, sûr et instantané dans tous les magasins Reliance Retail.”
“数字卢比改变了游戏规则，是全国数字革命的一部分，”kotak mahindra bank 董事长兼首席数字官 deepak sharma 说。 “所有拥有兼容数字卢比钱包的客户现在都可以在所有 reliance retail 商店享受简单、安全和即时的数字交易。”
Notons que la RBI a longtemps eu une position sévère envers les actifs numériques, arguant que cette classe d'actifs naissante n'avait pas de valeur sous-jacente. La banque centrale a constamment mis en garde les investisseurs et le gouvernement contre les cryptomonnaies, invoquant la volatilité ainsi que les risques de fraude et d'escroquerie.
请注意，印度储备银行长期以来对数字资产持强硬立场，认为这种新生资产类别没有潜在价值。中央银行一直警告投资者和政府不要使用加密货币，理由是加密货币存在波动性以及欺诈和诈骗的风险。
Le mois dernier, le gouverneur de la banque centrale indienne, Shaktikanta Das, a déclaré que les cryptomonnaies n'avaient aucune valeur intrinsèque et que leur “valeur perçue n'était rien d'autre que de la poudre aux yeux”. Il a déclaré que les cryptomonnaies ne valaient même pas une tulipe, faisant allusion à la tulipomanie aux Pays-Bas au début du siècle dernier.
上个月，印度央行行长 shaktikanta das 表示，加密货币没有内在价值，它们的“感知价值只不过是门面装饰”。他说加密货币甚至不值一朵郁金香，暗指上世纪初荷兰的郁金香热。
L'inde, qui assure actuellement la présidence du G20, envisage également profiter de ce statut pour coordonner la réglementation mondiale en matière de cryptomonnaies et ainsi étudier les implications que leur utilisation auraient sur l'économie, la politique monétaire et le secteur bancaire afin de trouver un consensus politique.
目前担任 g20 主席国的印度也计划利用这一地位协调全球对加密货币的监管，从而研究加密货币的使用对经济、货币政策和银行业的影响，以便找到一个政治共识。
