Source: AdobeStock Iryna Budanova
资料来源：adobestock iryna budanova
Le stablecoin Binance USD (BUSD) continue de perdre du terrain par rapport aux autres stablecoins, et a perdu au cours du mois dernier jusqu'à 2 milliards de dollars en capitalisation boursière.
币安美元 (busd) 稳定币相对于其他稳定币继续下跌，过去一个月市值损失高达 20 亿美元。
Au plus bas mercredi 25 janvier 2023, la capitalisation boursière de BUSD a atteint 15,3 milliards de dollars, soit une baisse de plus de 2 milliards de dollars par rapport à la capitalisation boursière de 17,5 milliards de dollars enregistrée à la même date en décembre dernier.
在 2023 年 1 月 25 日星期三的低点， busd 的市值达到 153 亿美元，较去年 12 月同一天的 175 亿美元市值下跌超过 20 亿美元。
Capitalisation du BUSD l'an passé. Source: CoinGecko
去年busd的资本化。资料来源：coingecko
La chute de la capitalisation boursière du BUSD est notable étant donné qu'aucune chute similaire n'a été observée sur la même période pour d'autres stablecoins majeurs comme le Tether (USDT) et l'USD Coin (USDC). Une explication possible de la chute du BUSD pourrait être les craintes de Binance après l'effondrement de FTX.
busd 的市值下降值得注意，因为同期其他主要稳定币如 tether (usdt) 和 usd coin (usdc) 没有出现类似的下降。 busd 下跌的一个可能解释可能是ftx 崩溃后 binance 的担忧。
À la mi-décembre de l'année dernière, Binance a vu des retraits de sa plateforme de plus de 3 milliards de dollars en l'espace de 24 heures seulement, les traders craignant que l'échange ne connaisse un destin similaire à celui de FTX. L'augmentation des retraits a alors conduit le PDG de Binance, Changpeng Zhao, plus connu sous le nom de CZ, à rassurer les utilisateurs en leur disant que tout allait bien pour l'échange.
去年 12 月中旬，binance在短短 24 小时内就从其平台上提款超过 30 亿美元，交易员担心该交易所可能会遭遇与 binance.ftx 类似的命运。取款量的增加导致币安首席执行官赵长鹏（更广为人知的名字是cz）向用户保证交易所一切顺利。
Selon CZ, certaines personnes avaient attaqué Binance non pas parce qu'elle avait un problème, mais parce qu'elles n'aiment pas les plateformes centralisées. “Peu importe si un CEX aide à l'adoption rapide de la cryptomonnaie, ils détestent simplement la notion de CEX”, avaient alors déclaré CZ.
根据 cz 的说法，有些人攻击 binance 不是因为它有问题，而是因为他们不喜欢中心化平台。 “cex 是否有助于快速采用加密货币并不重要，他们只是讨厌 cex 的概念，”cz 当时表示。
La communauté spécule sur la capitalisation boursière de BUSD
社区炒作busd市值
Sur Twitter, certains membres de la communauté crypto spéculent actuellement sur le fait que la plupart des pressions d'achat observées sur le Bitcoin (BTC) depuis le début de l'année proviennent du BUSD.
在 twitter 上，加密社区的一些成员目前推测，自年初以来比特币 (btc) 的大部分购买压力都来自 busd。
Après avoir atteint un plancher d'environ 16 500 dollars en début d'année, le Bitcoin s'est consolidé autour de la barre des 23 000 dollars ces derniers jours.
在今年早些时候触及约 16,500 美元的低点后，比特币最近几天一直在 23,000 美元大关附近盘整。
Le prix du Bitcoin ces trois derniers mois. Source: CoinGecko
过去三个月比特币的价格。资料来源：coingecko
Parmi ceux qui ont laissé entendre que l'activité inhabituelle d'achat de Bitcoins pourrait provenir du BUSD, on trouve le populaire utilisateur de Twitter @noblemillions, qui s'est demandé “Pourquoi font-ils ça ？”.
在那些暗示不寻常的比特币购买活动可能来自 busd的人中，有一位受欢迎的 twitter 用户@noblemillions，他想知道“他们为什么要这样做？”。
D'autres utilisateurs ont également commenté la situation, un analyste Bitcoin populaire a affirmé que la hausse du BTC de 17 000 à 23 000 dollars était “entièrement conditionné par le BUSD”.
其他用户也对这种情况发表了评论，一位受欢迎的比特币分析师声称 btc 从 17,000 美元上涨到 23,000 美元“完全由 busd 推动”。
L'achat massif de BTC avec du BUSD expliquerait la chute de la capitalisation boursière de ce stablecoin, car il y aurait tout simplement moins de demande.
用 busd 大量购买 btc 可以解释这种稳定币市值的下降，因为需求会减少。
Le BUSD n'est pas émis par Binance
busd 不是币安发行的
Il est intéressant de noter que le BUSD n'est pas émis par Binance lui-même, mais plutôt par Paxos Trust Company, qui utilise le nom de Binance.
有趣的是， busd 并不是币安自己发行的，而是由使用币安名称的paxos trust company发行的。
Paxos est une société de fiducie réglementée aux États-Unis qui publie régulièrement des rapports détaillés sur le soutien des stablecoins qu'elle émet. Selon le dernier rapport d'attestation de novembre 2022, le BUSD est entièrement soutenu par une combinaison d'obligations du gouvernement américain et de dollars américains.
paxos 是美国一家受监管的信托公司，定期发布有关其发行的稳定币的支持情况的详细报告。根据最新的 2022 年 11 月的证明报告， busd 由美国政府债券和美元的组合提供全面支持。
