L'adoption du paiement en yuan numérique sans électricité serait en hausse en Chine. Les utilisateurs peuvent dépenser leurs cryptos sans connexion réseau via leurs smartphones.
据说在中国采用无电数字人民币支付正在上升。用户可以通过智能手机在没有网络连接的情况下使用他们的加密货币。
Plus tôt cette année, la Banque populaire de Chine (PBoC) a mis à jour l'application officielle du yuan numérique. La mise à jour permet aux utilisateurs d'utiliser leur téléphone intelligent pour accéder à leurs avoirs en crypto lorsque leurs appareils sont hors ligne.
今年早些时候，中国人民银行 (pboc) 更新了官方数字人民币应用程序。该更新允许用户在设备离线时使用他们的智能手机访问他们的加密资产。
Selon l'Economic Daily, l'un des plus grands journaux d'État chinois, les commerçants doivent mettre à jour le logiciel de leurs points de vente (POS) pour commencer à accepter les paiements via smartphone hors ligne. Et c'est ce que feraient de nombreux vendeurs, affirme le média.
据中国最大的官方报纸之一《经济日报》报道，商家需要更新他们的销售点 (pos) 软件才能开始接受线下智能手机支付。这就是许多卖家会做的，出口声称。
La PBoC et les banques partenaires travaillent depuis plus de deux ans sur des portefeuilles physique pour le yuan numérique. Cela a commencé par un projet pilote mené par la Postal Savings Bank of China à la cantine du personnel de l'école de médecine de l'hôpital Tongren de l'université Jiao Tong.
两年多来，中国人民银行和合作银行一直在为数字人民币开发实体钱包。首先是中国邮政储蓄银行在交通大学附属同仁医院职工食堂开展的试点项目。
Ces portefeuilles portables ont été présentés aux Jeux olympiques d'hiver de Pékin l'année dernière. Notons qu'une gamme plus large est en préparation pour les Jeux asiatiques de septembre prochain. Il s'agira du premier grand événement sportif international organisé en Chine depuis la pandémie de coronavirus.
这些可穿戴钱包曾在去年的北京冬奥会上展出。请注意，更大范围是为明年9月的亚运会做准备。这将是自冠状病毒大流行以来首次在中国举办的大型国际体育赛事。
Le portefeuille électronique utilisant un smartphone est une innovation plus récente. Il utilise la technologie de communication en champ proche (NFC). La plupart des smartphones modernes - et certaines cartes SIM - utilisent la technologie NFC.
使用智能手机的电子钱包是最近的一项创新。它使用近场通信 (nfc) 技术。大多数现代智能手机和一些 sim 卡都使用 nfc 技术。
La plupart des terminaux de paiement possèdent également des fonctionnalités NFC. Cela signifie que les coupures temporaires de réseau ou d'électricité ne poseront pas nécessairement de problèmes majeurs pour transiger le yuan numérique.
大多数支付终端还具有 nfc 功能。这意味着暂时的网络或电力中断不一定会对数字人民币交易造成重大问题。
Les soldes contenus des portefeuilles physiques des utilisateurs sont mis à jour lorsqu'ils allument leurs appareils et rétablissent les connexions réseau.
当用户打开设备并重新建立网络连接时，用户物理钱包中的余额会更新。
Encore plus d'options de paiement en yuan numérique sans électricité ni réseau bientôt en Chine ？
更多无电无网的数字人民币支付方式即将登陆中国？
Un responsable de l'équipe chargée du yuan numérique de la Banque industrielle et commerciale de Chine a déclaré que “toutes les machines POS” dotées de “fonctions NFC” peuvent accepter les paiements hors ligne - à condition de mettre à jour leur logiciel.
中国工商银行数字人民币团队的一位官员表示，“所有具有”nfc 功能的 pos 机都可以接受离线支付——只要他们更新软件。
Le banquier a indiqué qu'un nombre croissant de “supermarchés, librairies, distributeurs automatiques en libre-service et autres points de vente” acceptaient déjà les paiements hors ligne.
这位银行家表示，越来越多的“超市、书店、自助售货机和其他网点”已经开始接受线下支付。
Et le banquier d'ajouter que “davantage d'options” seront bientôt disponibles pour les paiements en yuan numérique sans réseau et sans électricité.
这位银行家补充说， “更多选择”将很快用于无网络、无电的数字人民币支付。
La PBoC a également déclaré que “différents portefeuilles physiques” seraient “lancées” pour “explorer les possibilités d'intégration logicielle et matérielle.”
中国人民银行还表示，将“推出”“不同的实体钱包”，以“探索软件和硬件集成的可能性”。
Par ailleurs, la ville de Suzhou, en Chine, espère que ses habitants et les entreprises locales effectueront en 2023 des transactions avec le yuan numérique (e-CNY) pour une valeur totale cumulée d'environ 297 milliards.
此外，中国苏州市希望其居民和当地企业在 2023 年进行数字人民币 (e-cny) 交易，累计总价值约为 2970 亿美元。
