Image Source: FTX JP
图片来源：ftx jp
La filiale japonaise de lexchange crypto FTX devrait reprendre les retraits à partir de février, selon un haut responsable japonais.
据一位日本高级官员称，预计加密货币交易所ftx的日本子公司将从 2 月起恢复取款。
Mamoru Yanase, directeur général adjoint du Bureau de développement stratégique et de gestion de l'Agence des services financiers (Financial Services Agencys Strategy Development and Management Bureau), a déclaré que FTX Japan procèderait au remboursement des fonds de ses clients à partir du mois prochain. Cette déclaration intervient après qu'un juge des faillites du Delaware ait autorisé FTX à vendre quatre unités commerciales, dont sa filiale japonaise.
金融服务机构战略发展和管理局副总经理mamoru yanase表示，ftx japan 将从下个月开始着手退还客户的资金。该声明是在特拉华州破产法官批准 ftx 出售四个业务部门（包括其日本子公司）之后发布的。
“Nous avons été en étroite communication avec FTX Japan”, aurait déclaré M. Yanase, ajoutant que les mesures appropriées devraient être prises sur la base d'un délai de mi-février pour les retraits annoncé le mois dernier par l'entreprise.
据报道，yanase 表示：“我们一直在与 ftx japan 保持密切沟通，”并补充说，应根据该公司上个月宣布的 2 月中旬提款截止日期采取适当的行动。
Si tout se passe comme prévu, il s'agirait d'un des rares exemples d'investisseurs récupérant une partie de leurs fonds après une faillite. Les utilisateurs de Mt. Gox,par exemple, autrefois l‘une des plus importantes plateformes de vente et d’achat de bitcoins du monde, qui a entamé une procédure de faillite en 2014, n'ont pas encore reçu leurs fonds.
如果一切按计划进行，这将是投资者在破产后收回部分资金的罕见例子之一。例如，曾经是世界上最大的比特币买卖平台之一的mt. gox的用户在 2014 年进入破产程序，但至今仍未收到他们的资金。
“Les actifs des clients ont été correctement séparés” par l'unité japonaise, a déclaré M. Yanase, affirmant que des problèmes techniques ont jusqu'à présent empêché les utilisateurs d'accéder à leurs fonds. Le régulateur a également déclaré qu'il ne devrait y avoir “aucune objection” au plan de retrait par rapport à la procédure en cours de la société mère aux États-Unis.
yanase 表示，这家日本部门“已妥善隔离客户资产”，并表示到目前为止，技术问题导致用户无法使用他们的资金。该监管机构还表示，对于母公司在美国正在进行的诉讼，退出计划应该“没有异议”。
John Dorsey, un juge des faillites du Delaware, a en effet autorisé FTX à vendre sa filiale japonaise et trois autres unités commerciales, dont la plateforme de compensation boursière Embed et la branche produits dérivés LedgerX et les activités de FTX Europe.
特拉华州破产法官john dorsey实际上批准 ftx 出售其日本子公司和其他三个业务部门，包括交易所清算平台embed和衍生品部门 ledgerx以及ftx europe的业务。
La banque d'investissement Perella Weinberg est désormais autorisée à lancer le processus de vente. Les avis de vente seront publiés dans un délai d'environ trois jours ouvrables et les manifestations d'intérêt devront être reçues entre le 18 janvier pour Embed et le 1er février pour FTX Europe et le Japon.
投资银行perella weinberg现在获准开始出售程序。销售通知将在大约三个工作日内发布，对于 embed，必须在 1 月 18 日和 ftx 欧洲和日本的 2 月 1 日之间收到意向书。
Au cours de l'audition, Dorsey a décrit le processus comme étant une tentative prudente de FTX “pour voir quel sera le résultat [et] quel type de compensation ils peuvent recevoir”.
在听证会上，多尔西将这一过程描述为 ftx 的谨慎尝试，“看看结果会是什么 [以及] 他们可以获得什么样的补偿。”
FTX et son groupe de sociétés cryptos ont déposé une demande de faillite en vertu du chapitre 11 au début du mois de novembre. Sam Bankman-Fried, le fondateur disgracié de FTX, a ensuite été arrêté aux Bahamas après que les procureurs américains ont formellement déposé des accusations criminelles contre lui. Il a finalement été extradé vers les États-Unis où il a été libéré de prison après le dépôt dune caution de 250 millions de dollars devant un tribunal de New York.
ftx 及其加密货币公司集团于 11 月初申请第 11 章破产保护。 sam bankman-fried是 ftx 的耻辱创始人，后来在美国检察官正式对他提出刑事指控后，他在巴哈马被捕。他最终被引渡到美国，在纽约法院缴纳 2.5 亿美元保释金后获释。
Le Southern District of New York a inculpé SBF de huit chefs d'accusation, notamment de fraude électronique et de complot pour détournement de fonds de clients. Par ailleurs, la SEC a accusé SBF d'avoir “orchestré un plan visant à escroquer les investisseurs en actions de FTX”.
纽约南区已指控 sbf 八项罪名，包括电汇欺诈和共谋挪用客户资金。另外，美国证券交易委员会指控 sbf“策划了一项欺诈 ftx 股票投资者的计划”。
Entre-temps, FTX International a réussi jusqu'à présent à récupérer plus de 5 milliards de dollars en espèces et en liquidités qui pourront être utilisés pour rembourser les créanciers.
与此同时，ftx international迄今已设法收回超过50亿美元的现金和可用于偿还债权人的现金。
