Source : AdobeStock Rafael Henrique
资料来源：adobestock rafael henrique
La plateforme de prêt en cryptomonnaies Celsius Network, désormais en faillite, chercherait à obtenir de nouvelles propositions de la part de potentiels acquéreurs malgré l'existence d'une offre sur la table.
据报道，现已破产的 celsius network 加密货币借贷平台正在寻求潜在买家的新报价，尽管已经有报价。
Lors d'une audience au tribunal des faillites de Manhattan, l'avocat de Celsius, Chris Koenig, a déclaré que la société restait ouverte à de meilleures offres, d'après un rapport de Reuters. Ce dernier a ajouté que le comité officiel des créanciers non garantis (UCC) du prêteur avait rencontré un acheteur potentiel il y a quelques jours pour examiner une autre proposition.
据路透社报道，在曼哈顿破产法庭听证会上，celsius 律师chris koenig表示，该公司仍对更好的报价持开放态度。后者补充说，贷款人的官方无担保债权人委员会 (ucc) 几天前与潜在买家会面，以考虑替代方案。
La plateforme de prêt a également fait la demande auprès du juge Martin Glenn, qui est chargé superviser la procédure de liquidation de Celsius au titre du chapitre 11 de la loi sur les faillites des États-Unis, de prolonger le délai de présentation d'un plan de restructuration de la faillite fondé sur l'accord avecla société dinvestissement en actifs numériques NovaWulf. Le juge Glenn a accepté cette demande et a accordé trois semaines supplémentaires.
该借贷平台还向负责监督 celsius 第 11 章破产程序的法官 martin glenn 申请延长提交请愿书的截止日期，该破产重组计划基于与数字资产投资公司novawulf的交易。格伦法官批准了这一请求，并批准了额外的三个星期。
Comme nous l'avions mentionné dans un précédent article au mois de février, NovaWulf Digital Management a convenu avec Celsius de lui racheter ses activités de prêts en cryptomonnaies et de contribuer à mettre fin à sa procédure de faillite. Les créanciers de Celsius Network ont par la suite présenté le plan de vente au tribunal des faillites du district sud de New York.
正如我们在 2 月份的一篇文章中提到的那样，novawulf digital management 已与 celsius 达成协议，收购其加密货币借贷业务并帮助结束其破产程序。 celsius network 的债权人后来向纽约南区破产法庭提交了出售计划。
Cet accord, qui permettrait à Celsius de commencer à rembourser les cryptomonnaies des anciens clients de la plateforme à partir de juin, a reçu le plein assentiment du comité des créanciers de la société et fait partie du plan global de réorganisation de la plateforme.
该交易将允许 celsius 从 6 月开始偿还该平台前客户的加密货币，该交易已获得公司债权人委员会的完全批准，并且是该平台整体重组计划的一部分。
D'après les termes exacts de cet accord, l'ensemble des créanciers ayant des réclamations inférieures à 5 000 dollars liées aux comptes Celsius Earn pourront recevoir 70 % des fonds perdus sous la forme d'un paiement unique en Bitcoin, Ethereum ou stablecoin USDC.
根据该协议的具体条款，所有索赔额低于 5,000 美元的与 celsius earn 账户相关的债权人将能够以比特币、以太坊或稳定币 usdc 的一次性付款形式获得70% 的损失资金。 .
Toutefois, les clients de Celsius ayant perdu plus de 5 000 dollars auront la possibilité de réduire le montant de leur réclamation afin de pouvoir profiter du mécanisme de remboursement précédemment évoqué. Par ailleurs, les créanciers auxquels sont dus au moins 1 000 dollars pourront se retirer afin de bénéficier d'un remboursement dont le montant reste encore à déterminer.
但是，损失超过 5,000 美元的 celsius 客户可以选择减少索赔金额，以便利用上述报销机制。此外，欠债至少 1,000 美元的债权人将能够提款以获得偿还，偿还数额尚未确定。
Toujours d'après le rapport, si Celsius se décide finalement à choisir l'offre d'un autre acquéreur, alors NovaWulf sera en mesure de recevoir une indemnité de rupture qui pourrait se chiffrer à 20 millions de dollars. Pour rappel, Celsius a déposé son bilan en vertu du chapitre 11 au mois de juillet de l'année dernière dans le but de restructurer et de stabiliser son activité, cela en plus de rembourser ses créanciers.
另据报道，如果 celsius 最终决定选择另一个买家的报价，那么 novawulf 将能够收到高达2000 万美元的遣散费。提醒一下，celsius 于去年 7 月根据美国破产法第 11 章规定申请破产保护，以重组和稳定其业务，同时偿还债权人。
Celsius alloue 25 millions de dollars pour les retraits
celsius 拨款 2500 万美元用于提款
Selon les derniers aménagements des opérations de faillite de Celsius, le prêteur de cryptomonnaie a mis en place une allocation de 25 millions de dollars d'actifs numériques à destination de ses créanciers. Dans cette enveloppe, on trouve l'équivalent de 10,39 millions de dollars en USDC, 8,8 millions de dollars en ETH et 6 millions de dollars d'actifs numériques divers.
根据 celsius 破产业务的最新进展，这家加密货币贷方已为其债权人分配了价值 2500 万美元的数字资产。在这个信封中，相当于 1039 万美元的 usdc、880 万美元的 eth 和 600 万美元的各种数字资产。
À la date du mercredi 8 mars, les détenteurs de comptes de dépôt ont retiré plus de 17,7 millions de dollars de ces cryptomonnaies, comme l'a déclaré Chris Ferraro, le directeur général par intérim de Celsius, lors d'une audience au tribunal. Ce dernier a également signalé que 3,5 millions de dollars de retraits supplémentaires étaient en cours. Ce montant représente 60 % des détenteurs de comptes de dépôt éligibles et 80 % de la valeur des cryptomonnaies.
celsius 临时首席执行官克里斯·费拉罗 (chris ferraro) 在法庭听证会上表示，截至 3 月 8 日星期三，存款账户持有人已经从这些加密货币中提取了超过1770 万美元。后者还报告说，另外 350 万美元的提款正在进行中。这一数额代表 60% 的合格存款账户持有人和 80% 的加密货币价值。
Au début du mois de mars, Celsius a annoncé avoir ouvert les retraits pour certains détenteurs de comptes de dépôt (avec toutefois quelques limitations) après avoir obtenu l'approbation du tribunal des faillites des États-Unis. Celsius a été autorisée à distribuer 94 % des actifs de chaque utilisateur éligible, d'après un document du tribunal.
3 月初，celsius 宣布在获得美国破产法院的批准后，已为某些存款账户持有人开通取款服务（尽管有一些限制）。根据一份法庭文件，celsius 被允许分配每个符合条件的用户资产的 94%。
