Source: Selensergen/Adobe
资料来源：selensergen/adobe
Les banques commerciales russes perdront 684 millions de dollars par an si la Banque centrale du pays lance une monnaie numérique de banque centrale (CBDC), affirment des experts.
专家表示，如果俄罗斯央行推出央行数字货币 (cbdc)，俄罗斯商业银行每年将损失 6.84 亿美元。
La Banque centrale s'oppose avec véhémence à l'adoption de ce qu'elle appelle les “cryptomonnaies privées” telles que le Bitcoin (BTC) et souhaite accélérer le processus de lancement d'un rouble numérique - dans le but d‘aider l’économie russe à purger son économie du dollar américain.
中央银行强烈反对采用它所谓的“私人加密货币”，如比特币 (btc)，并希望加快推出数字卢布的进程——以帮助俄罗斯经济摆脱美元经济.
Finversia rapporte que la dernière proposition de la banque centrale a vu se renouveler les appels à une interdiction de toutes les transactions cryptos nationales. Le média cite la gouverneure de la banque, Elvira Nabiullina, bien connue pour son scepticisme à légard du secteur crypto, qui a déclaré aux journalistes que la banque n'avait “pas changé de position”.
finversia 报道称，央行的最新提案再次呼吁禁止所有国内加密货币交易。该媒体援引该银行行长埃尔维拉·纳比乌琳娜 ( elvira nabiullina)的话说，她以对加密行业持怀疑态度而闻名，她告诉记者，该银行“没有改变立场”。
Selon Mme Nabiullina, la banque centrale s'opposait à “l'utilisation des cryptomonnaies sur le marché intérieur” et dans l'espace des “paiements internes”.
据 nabiullina 女士称，中央银行反对“在内部市场使用加密货币”和“内部支付”领域。
Mme Nabiullina a égalament déclaré que les projets de lancement de stablecoins avec les principaux partenaires commerciaux de la Russie ne seraient pas réalisés dans limmédiat et nécessitaient “davantage d'études.”
nabiullina 女士还表示，与俄罗斯主要贸易伙伴推出稳定币的计划不会立即实现，需要“更多研究”。
Pourquoi le coût du lancement de la CBDC pourrait s'élever à 684 millions de dollars aux banques russes ？
为什么俄罗斯银行启动 cbdc 的成本可能达到 6.84 亿美元？
Le rouble numérique est le projet de prédilection de Mme Nabiullina. La banque espère lancer des projets-pilotes avancés de CBDC dans le courant de l'année. Mais selon les experts, cette initiative pourrait ruiner les banques commerciales.
数字卢布是 nabiullina 女士的宠物项目。该银行希望在今年晚些时候推出先进的 cbdc 试点项目。但据专家称，这一举措可能会毁掉商业银行。
Forklog cite le cabinet de stratégie commerciale Yakov and Partners, basé à Moscou, qui estime que les banques seraient perdantes si leur intervention n'était plus nécessaire pour traiter les paiements des particuliers et des entreprises et si les clients pouvaient stocker leurs fonds dans des portefeuilles gérés par la banque centrale au lieu de comptes bancaires classiques.
forklog 援引总部位于莫斯科的商业战略公司yakov and partners的话说，如果银行不再需要干预来处理个人和企业付款，并且客户可以将资金存储在由中央银行管理的钱包中，而不是传统的银行账户中，那么银行将蒙受损失。
Cette affirmation fait écho aux avertissements de Sberbank, le géant bancaire russe. Sberbank a déclaré qu'elle pourrait perdre jusqu'à 54 milliards de dollars en cas d‘émission d’une CBDC par la banque centrale.
这一说法呼应了俄罗斯银行业巨头sberbank的警告。 sberbank 表示，如果中央银行发行 cbdc，它可能会损失高达 540 亿美元。
Yakov and Partners a déclaré que les grands gagnants de l'émission d'un rouble numérique serait les commerçants détaillants. En utilisant un rouble numérique, les commerçants russes n'auraient plus à payer de frais bancaires ou à attendre plusieurs jours pour que les banques effectuent leurs transactions.
yakov and partners 表示，数字卢布问题的大赢家将是零售交易商。通过使用数字卢布，俄罗斯商人将不再需要支付银行手续费或等待数天以等待银行完成交易。
La société a expliqué :
该公司解释说：
“Le rouble numérique ne présente pas d'avantages évidents en termes de commodité d'utilisation quotidienne [pour les clients].”
“数字卢布在[客户]日常使用的便利性方面没有明显优势。”
En ce qui concerne les stablecoins transfrontaliers, Nabiullina a déclaré que Moscou et ses alliés étaient “encore loin dêtre parvenus à des propositions concrètes” sur le sujet. Jusqu'à présent, cette année, la Russie a étudié l'idée de la création d'un stablecoin lié à l'or avec l'Iran.
关于跨境稳定币，nabiullina 表示，莫斯科及其盟友“距离就此问题提出具体建议还有很长的路要走”。今年到目前为止，俄罗斯一直在探索与伊朗建立与黄金挂钩的稳定币的想法。
Moscou étudie également les possibilités de “monnaie commune” avec les autres pays du BRICS (Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud).
莫斯科还在研究与其他金砖国家（巴西、俄罗斯、印度、中国和南非）建立“共同货币”的可能性。
