Source : AdobeStock DW labs Incorporated
资料来源：adobe stock dw labs incorporated
Gucci, la marque de mode de luxe, étend sa présence dans le Web3 et le métavers grâce à un partenariat avec Yuga Labs, un émetteur de NFT renommé.
奢侈时尚品牌 gucci 正在通过与知名 nft 发行商yuga labs 的合作，扩大其在 web3 和元宇宙中的影响力。
Cette collaboration a attiré l'attention de la communauté des crypto-monnaies, car Yuga Labs est le créateur des très populaires Bored Ape Yacht Club (BAYC) et Mutant Ape Yacht Club (MAYC).
这种合作引起了加密货币社区的关注，因为 yuga labs 是非常受欢迎的bored ape yacht club (bayc)和 mutant ape yacht club (mayc) 的创建者。
En outre, au cours de l'année dernière, cette équipe a acquis CryptoPunks, Meebits et 10KTF, et développe actuellement Otherside, son métavers ludique.
此外，在过去一年中，该团队收购了 cryptopunks、meebits 和 10ktf，目前正在开发其游戏元宇宙otherside。
Dans son tweet d'annonce, Gucci dévoile l'image d'une main de singe saisissant une bouteille avec une étiquette blanche représentant un Koda (un avatar NFT de Otherside) et en dessous, la mention “Gucci Yuga Labs”.
在其公告推文中，gucci 展示了一张猴手抓着瓶子的图片，瓶子上的白色标签描绘了一个 koda（otherside 的 nft 化身），下方是“ gucci yuga labs ”字样。
De son côté, le compte Twitter de Otherside a partagé le même teaser, en ces termes :
就其本身而言， otherside twitter 帐户分享了相同的预告片，用这些术语表示：
“Dans un lieu où les mondes s'entrechoquent, nous apparaissons”.
“在世界碰撞的地方，我们出现了”。
Selon Business of Fashion, les deux entreprises ont signé un partenariat pluriannuel pour collaborer au sein du métavers Otherside de Yuga Labs et de sa collection 10KTF.
据 business of fashion 报道，两家公司已签署多年合作协议，在yuga labs 的 otherside metaverse及其 10ktf 系列中展开合作。
Selon Robert Tryfus, vice-président et directeur général de Gucci, l'accord permettra à la marque de mode de “jouer un rôle actif dans le récit continu de Otherside et de 10KTF”.
gucci 副董事长兼董事总经理robert tryfus 表示，这笔交易将使该时尚品牌“在 otherside 和 10ktf 的持续发展中发挥积极作用”。
Selon lui, cet accord pourrait rapprocher la marque de Otherside, les deux entreprises continuent à travailler sur l'association entre le métavers et la mode.
据他介绍，这项协议可以拉近品牌与 otherside 的距离，两家公司将继续致力于元宇宙与时尚之间的关联。
10KTF a déjà travaillé avec Gucci sur la collection Grail, qui permet aux propriétaires de certaines collections NFT de superposer les tenues sur leurs avatars.
10ktf 之前曾与 gucci 合作开发grail 系列，该系列允许某些 nft 系列的拥有者在他们的头像上叠加服装。
Il y a quelques jours, le 25 mars, Yuga Labs a lancé son deuxième volet pour son univers Otherside, une nouvelle expérience de “métavers”, après le premier volet qui a eu lieu l'été dernier.
几天前，即 3 月 25 日，yuga labs 在去年夏天推出了第一部之后，推出了其另一面宇宙的第二部，这是一种新的“metavers”体验。
Gucci étend son offre vers le métavers
gucci 将其产品扩展到元宇宙
Ce n'est pas la première tentative de Gucci dans le monde du métavers. En effet, la marque de mode s'est associée à la très populaire plateforme Roblox en 2021 pour créer un monde virtuel connu sous le nom de Gucci Garden.
这不是 gucci 首次尝试虚拟世界。事实上，该时尚品牌已于 2021 年与广受欢迎的 roblox 平台合作，打造了一个名为gucci garden的虚拟世界。
Ainsi, en mai de l'année dernière, Gucci a ouvert ses magasins d'Amérique du Nord aux paiements en crypto-monnaie.
因此，去年 5 月，gucci 将其北美门店开放给加密货币支付。
Parmi ces crypto-monnaies figuraient le Bitcoin (BTC), l'Ethereum (ETH), le Bitcoin Cash (BCH), le Wrapped Bitcoin (wBTC), le Litecoin (LTC), le Shiba Inu (SHIB), le Dogecoin (DOGE), ainsi que plusieurs stablecoins indexés au dollar américain.
这些加密货币包括比特币 (btc) 、以太币 (eth)、比特币现金 (bch)、盘点比特币 (wbtc)、莱特币 (ltc)、柴犬 (shib)、狗狗币 (doge)，以及与美元。
Marco Bizzarri, le président-directeur général de Gucci, a déclaré à l'époque :
gucci 董事长兼首席执行官marco bizzarri 当时表示：
“Gucci cherche toujours à adopter les nouvelles technologies lorsqu'elles peuvent améliorer l'expérience de nos clients”.
“gucci 一直在寻求能够提升客户体验的新技术。”
Par la suite, en août, le processeur de paiements crypto monnaie BitPay a annoncé la prise en charge d'ApeCoin (APE) et d'Euro Coin (EUROC). À cette occasion, Gucci est devenu le premier marchand à accepter APE par l'intermédiaire de BitPay.
随后，在 8 月，加密货币支付处理商 bitpay 宣布支持apecoin (ape)和 euro coin (euroc)。借此机会，gucci 成为首家通过 bitpay 接受 ape 的商家。
Yuga Labs est un contributeur d'ApeCoin et un membre de la communauté de la DAO ApeCoin. La société utilise ApeCoin comme jeton principal dans ses projets.
yuga labs 是 apecoin 的贡献者和 apecoin dao 的社区成员。该公司在其项目中使用 apecoin 作为主要代币。
La marque de luxe a lancé des collections NFT, dont les principales sont “SUPERGUCCI” et la collection “Gucci Grail”.
奢侈品牌推出了nft系列，主要是“supergucci”和“gucci grail ”系列。
Elle a également acheté des terrains virtuels dans le métavers de The Sandbox (SAND) pour créer son “propre monde virtuel”.
她还在the sandbox (sand) 的元宇宙中购买了虚拟土地，以创建她“自己的虚拟世界”。
Parallèlement, la Metaverse Fashion Week de cette année, qui débute aujourd'hui, verra la participation d'un certain nombre de grandes marques. Parmi celles-ci, figurent Gucci, Dolce & Gabbana, Adidas, Coach et Tommy Hilfiger, ainsi que des marques de mode numérique telles que DressX et The Fabricant.
同时，本届元界时装周今日拉开序幕，众多一线品牌将齐聚一堂。其中包括 gucci、dolce & gabbana、adidas、coach 和 tommy hilfiger，以及 dressx 和 the manufacturer 等数字时尚品牌。
Tout comme l'année dernière, les événements se dérouleront sur Decentraland, une plateforme de réalité virtuelle construite sur la blockchain Ethereum. Toutefois, ces événements seront par ailleurs accessibles sur la plateforme de métavers Spatial et via Over, une couche de réalité augmentée (AR) décentralisée qui superpose de manière transparente des actifs virtuels sur le monde physique.
与去年一样，活动将在建立在以太坊区块链上的虚拟现实平台 decentraland 上举行。然而，这些事件将在spatial metaverse 平台上和通过 over访问，over 是一个分散的增强现实 (ar) 层，可将虚拟资产无缝叠加到物理世界上。