Source: iStock/Onfokus
资料来源：istock/onfokus
Dans un effort pour récupérer sa position de hub crypto au niveau mondial, Hong Kong a exposé de nouveaux plans pour permettre aux investisseurs particuliers de négocier certaines monnaies numériques sur des exchanges autorisés.
为了重新夺回其作为全球加密中心的地位，香港制定了新计划，允许散户投资者在授权交易所交易某些数字货币。
Lundi, la Securities and Futures Commission (SFC) de Hong Kong a publié un document de consultation sur son projet réglementaire pour les plateformes de trading crypto. Les nouvelles règles devraient entrer en vigueur à partir de juin et exigeront que toutes les plateformes cryptos obtiennent une autorisation de la SFC.
周一，香港证券及期货事务监察委员会（sfc）发布了一份关于其加密交易平台监管建议的咨询文件。新规则预计将于 6 月生效，并将要求所有加密货币交易所获得证监会的授权。
Le régulateur a également déclaré que les investisseurs particuliers seraient autorisés à négocier certains “tokens à forte capitalisation” sur des exchanges agréés, à condition que des garanties telles que des tests de connaissance, des profils de risque et des limites raisonnables d'exposition soient mises en place.
该监管机构还表示，如果知识测试、风险状况和合理的风险限额等保障措施到位，散户投资者将被允许在批准的交易所交易某些“大盘代币”。
L'agence n'a pas précisé de quels jetons il sagit. Cependant, un article du Financial Times a affirmé que les clients de détail pourront négocier Bitcoin et Ethereum, les deux plus importantes cryptomonnaies du marché en termes de capitalisation boursière.
该机构没有具体说明它是哪些代币。然而，英国《金融时报》的一篇文章称，零售客户将能够交易比特币和以太坊，这是市场上市值最大的两种加密货币。
La SFC a également proposé de définir les critères nécessaires pour déterminer quelles cryptomonnaies seraient disponibles pour le trading. Les bourses seraient chargées de vérifier l'équipe à l'origine d'un jeton, le matériel de marketing et les risques juridiques, et de déterminer “dans quelle mesure il [le réseau du jeton] est résistant aux attaques courantes”. En outre, le jeton devrait avoir une capitalisation boursière relativement importante.
sfc 还提议定义确定哪些加密货币可用于交易所需的标准。交易所将负责验证代币背后的团队、营销材料和法律风险，并确定“它 [代币网络] 对常见攻击的弹性程度。”此外，该代币预计具有相对较大的市值。
L'agence a défini les actifs virtuels à forte capitalisation comme des jetons “inclus dans au moins deux ”indices acceptables“ émis par au moins deux fournisseurs d'indices indépendants”, dont l'un doit avoir une expérience dans le secteur financier traditionnel.
该机构将大型虚拟资产定义为“包含在至少两个独立指数提供商发行的至少两个‘可接受指数’中”的代币，其中之一必须在传统金融领域拥有经验。
Il convient de noter que les exchanges cryptos sont tenus de ne pas stocker plus de 2 % des actifs de leurs clients dans des “hot wallets”, c'est-à-dire un type de portefeuille accessible en ligne. Cela s'explique par le fait que ces portefeuilles sont plus vulnérables aux piratages ou aux escroqueries par hameçonnage.
应该注意的是，加密货币交易所必须将超过 2% 的客户资产存储在“热钱包”中，即一种可在线访问的钱包。这是因为这些钱包更容易受到黑客攻击或网络钓鱼诈骗。
Le pivot réglementaire de Hong Kong après les mutations du paysage crypto
加密货币格局变化后香港的监管重点
Le SFC a présenté son cadre réglementaire sur l‘industrie crypto en 2018, et celui-ci interdisait aux investisseurs particuliers de se livrer au trading de crypto-actifs. Cependant, la SFC a déclaré que le “paysage des actifs virtuels a considérablement changé” depuis l’annonce de ce régime réglementaire.
证监会于 2018 年推出了加密行业监管框架，禁止散户投资者从事加密资产交易。然而，证监会表示，自监管制度公布以来，“虚拟资产格局发生了重大变化”。
Le gouvernement de Hong Kong a notamment autorisé les investisseurs particuliers à accéder aux fonds négociés en bourse (ETF) investissant dans les contrats à terme sur Bitcoin et Ethereum du CME Group (CME).
特别是，香港政府允许散户投资者使用交易所交易基金 (etf) 投资芝商所(cme) 的比特币和以太坊期货。
En outre, Hong Kong a levé 102 millions de dollars d'obligations vertes numériques au début du mois. La vente a marqué la première obligation verte tokenisée émise par un gouvernement, projetant la position prospective du gouvernement sur la blockchain et la DLT.
此外，香港本月早些时候通过数字绿色债券筹集了 1.02 亿美元。此次发售标志着政府发行的首个代币化绿色债券，彰显了政府对区块链和 dlt 的前瞻性立场。
La démarche de Hong Kong contraste fortement avec la Chine continentale, où tous les types de transactions liées aux cryptomonnaies sont interdits. Avec la mise en place par la ville d'un environnement réglementaire plus favorable aux cryptomonnaies, certaines des entreprises Web3 fondées par des Chinois en exil pourraient se tourner vers Hong Kong pour trouver de nouveaux talents.
香港的举措与中国大陆形成鲜明对比，中国大陆禁止所有类型的加密货币相关交易。随着香港建立更加加密货币友好的监管环境，一些由流亡中国人创立的 web3 公司可能会向香港寻求新人才。
Hong Kong, autrefois la plaque tournante mondiale de lindustrie crypto, a commencé à perdre sa position au milieu de 2022, au milieu d'une inquiétude croissante concernant l'ambiguïté réglementaire de la ville sur la crypto et l'émergence de rivaux potentiels comme Singapour et Dubaï, considérés comme plus amicaux envers l'industrie.
香港曾经是加密货币行业的全球中心，但在 2022 年年中开始失去其地位，原因是人们越来越担心该市的加密监管模糊性，以及新加坡和迪拜等潜在竞争对手的出现，这些竞争对手被认为对该行业更友好。
“Il fut un temps où Hong Kong avait une position de leader dans le domaine crypto”, a déclaré Padraig Walsh, associé du cabinet d'avocats hongkongais Tanner De Witt, en septembre dernier. “Ce n'est plus le cas aujourd'hui, et je pense que la réglementation a joué un rôle clé dans cette situation.”
香港律师事务所tanner de witt的合伙人padraig walsh去年 9 月表示：“曾经有一段时间，香港在加密货币领域处于领先地位。” “今天情况已不再如此，我认为监管在这种情况下发挥了关键作用。”
