Source: Adobe/amirul syaidi
资料来源：adobe/amirul syaidi
Le président américain Joe Biden a proposé des modifications majeures aux règles fiscales s'appliquant aux cryptomonnaies, mais ces nouvelles modifications doiventt d'abord être négociées et approuvées par le Congrès sous le contrôle des Républicains.
美国总统拜登提议对适用于加密货币的税收规则进行重大修改，但这些新修改必须首先在共和党的监督下由国会协商批准。
La proposition de Joe Biden sur les taxes relatives aux cryptomonnaies sera incluse dans son projet de budget pour l'année fiscale 2024, qui devrait être dévoilé jeudi de cette semaine, a rapporté le Wall Street Journal (WSJ).
据《华尔街日报》（wsj）报道，乔·拜登的加密货币税提案将被纳入其 2024 财年预算提案，该提案预计将于本周四公布。
Le budget comprend un nouvel impôt minimum sur les gains en capital non réalisés de 25 %, qui pourrait potentiellement toucher durement certains propriétaires américains de cryptomonnaies dont la valeur nette des actifs est élevée. Cette proposition a déjà fait le tour de la communauté crypto et a été ridiculisée dans le passé par cette dernière, compte tenu des fluctuations importantes de la valeur des principaux actifs numériques d'une année à l'autre :
该预算包括对未实现资本利得征收 25% 的新最低税，这可能会严重打击一些拥有高资产净值的美国加密货币所有者。考虑到主要数字资产的价值逐年大幅波动，该提议已经在加密社区流传，过去曾被后者嘲笑：
Parallèlement, l'impôt sur les plus-values ordinaires réalisées sera doublé, passant de 20 % aujourd'hui à 40 % dans le cadre de la nouvelle proposition, une augmentation qui fait déjà grincer les dents des investisseurs cryptos.
与此同时，根据新提案，已实现普通资本利得税将从目前的 20% 翻倍至 40%，这一增幅已经让加密货币投资者感到畏缩。
Un impôt sur les plus-values de 40 % serait très élevé par rapport aux normes internationales, la plupart des pays européens taxant ce type de revenus à un taux compris entre 20 et 30 %.
按照国际标准，40% 的资本利得税将非常高，大多数欧洲国家对此类收入征税在 20% 到 30% 之间。
Source: Taxfoundation.org
资料来源：taxfoundation.org
Parmi les autres changements, on trouve une tentative d'empêcher les détenteurs de cryptomonnaies de s'engager dans ce que l'on appelle la “récolte de pertes” (loss harvesting). Cette technique consiste à vendre des cryptomonnaies avant la fin de l'année, puis à les racheter peu de temps après afin de déduire la perte de la facture fiscale.
其他变化包括试图阻止加密货币持有者参与所谓的“损失收获”。这种技术包括在年底前出售加密货币，然后在不久之后买回它们以从税单中扣除损失。
La même proposition avait été examinée lors du dernier Congrès, mais n'avait pas été adoptée à l'époque.
上届大会曾审议过同样的提案，但当时未获通过。
Les modifications proposées pour le traitement fiscal des cryptomonnaies devraient générer 24 milliards de dollars de recettes pour le gouvernement.
对加密货币税收待遇的拟议变更预计将为政府带来 240 亿美元的收入。
Dans l'ensemble, le budget proposé devrait réduire le déficit du budget fédéral de près de 3 000 milliards de dollars au cours de la prochaine décennie.
总体而言，拟议预算预计将在未来十年内将联邦预算赤字减少近 3 万亿美元。
Des chances minimes d'être adopté
被收养的可能性很小
Selon WSJ, il est toutefois peu probable que le budget proposé soit adopté, compte tenu de l'opposition des membres républicains du Congrès. Néanmoins, un processus de négociation de plusieurs mois avec les républicains est maintenant prêt à commencer.
然而，据《华尔街日报》报道，鉴于国会共和党议员的反对，拟议的预算不太可能获得通过。尽管如此，与共和党长达数月的谈判进程现已准备就绪。
Outre les changements qui affectent les cryptomonnaies, le projet de budget comprendrait également une augmentation de l'impôt sur le revenu pour les personnes gagnant plus de 400 000 dollars, ainsi que des changements importants dans des secteurs tels que les soins de santé, l'impôt sur les sociétés et l'augmentation des dépenses de défense.
除了影响加密货币的变化外，预算草案还将包括对收入超过 400,000 美元的人增加所得税，以及对医疗保健、公司税和增加国防开支等部门的重大变化。
Le sénateur républicain Mitt Romney a toutefois promis que l'augmentation de l'impôt sur le revenu des personnes à hauts revenus “n'aurait pas lieu”.
然而，共和党参议员米特罗姆尼承诺，高收入者的所得税增加“不会发生”。
“Il (Joe Biden) est évident qu'il le sait. Les républicains n'accepteront pas d'augmenter les impôts”, a déclaré Mitt Romney.
“他（乔拜登）显然知道这一点。共和党人不会提高税收，”米特罗姆尼说。
