Seine Teilnahme hatte bereits im Vorfeld für Aufsehen gesorgt, doch was der neue Präsident Argentiniens auf der Bühne des Weltwirtschaftsforums in Davos zu sagen hatte, sorgte bei seinen Zuhörern für große Augen.
他的出席早已引起轩然大波，但这位阿根廷新总统在达沃斯世界经济论坛的讲台上的一番话却让全场大跌眼镜。
„In your face nennt man zweifellos so einen Auftritt. Das erste libertäre Staatsoberhaupt der Welt, machte seinem Ruf alle Ehre. Bereits seine Anreise unterschied sich deutlich von jener der meisten Weltenlenker, die jährlich in Davos die Zukunft diskutieren.
在你的脸上无疑就是所谓的这种表演。这位世界上第一位自由主义国家元首没有辜负他的声誉。他的旅程已经与大多数每年在达沃斯讨论未来的世界领导人的旅程截然不同。
Im Linienflieger in die Schweiz
在飞往瑞士的定期航班上
Milei reist im Linienflieger an und verbrachte die Zeit im Flugzeug damit, Hände zu schütteln, zu diskutieren und für Selfies zu posieren. Doch sein großer Auftritt sollte erst folgen. Die Rede vor dem viel kritisierten Weltwirtschaftsforum in Davos wurde zu einer Feier des Kapitalismus.
米莉乘坐定期航班出行，在飞机上握手、讨论事情并摆出姿势自拍。但他的盛大亮相还没有到来。在备受批评的达沃斯世界经济论坛上的演讲成为对资本主义的庆祝。
Während große Konzerne zunehmend die Nähe und den Schutz des Staates suchen, um in Ruhe ihre Geschäfte abwickeln zu können, kritisierte Argentiniens Präsident offen und in nie gekannter Form die weltweite Entwicklung von Wirtschaft und Politik.
尽管大公司越来越多地寻求国家的接近和保护，以便能够和平地开展业务，但阿根廷总统却以前所未有的方式公开批评全球经济和政治的发展。
„Der Staat ist nicht die Lösung, sondern das Problem
国家不是解决方案，而是问题
Unter dieses Motto stellte Javier Milei seine Generalabrechnung mit dem sogenannten Kollektivismus. In diesem Wirtschaftssystem wird das Wohl einer breiten Masse über jenes des Individuums gestellt.
这是哈维尔·米莱提出他对所谓集体主义的总体思考的座右铭。在这种经济体系中，广大群众的福祉高于个人的福祉。
Der Wohlstand und die Freiheit sind in Gefahr
繁荣和自由面临危险
Milei sieht das Modell des Westens und damit die Freiheit sowie den Wohlstand in akuter Gefahr. Verantwortlich dafür zeichnete er die versammelte Polit- und Wirtschaftselite, die dem Präsidenten teilweise fassungslos lauschte. Entsprechend verhalten fiel anschließend der Applaus für die Rede aus.
米莱认为西方模式以及随之而来的自由和繁荣处于严重危险之中。他将此归咎于聚集在一起的政界和商界精英，其中一些人震惊地听了总统的话。演讲的掌声因此而平静下来。
Zu viele Regierungschefs hätten sich von der Idee der Freiheit verabschiedet, und diese gegen ein Modell des Kollektivismus eingetauscht. Doch dieses würde unweigerlich im Sozialismus und damit in der Armut enden, diagnostizierte Milei.
太多的政府首脑告别了自由理念，取而代之的是集体主义模式。但米莱诊断说，这将不可避免地导致社会主义，从而导致贫困。
„Lasst euch nicht von Parasiten einschüchtern, die vom Staat leben. Lasst euch nicht einreden, dass es unmoralisch ist, Geld zu verdienen.
不要被生活在州外的寄生虫吓倒。不要让任何人告诉你赚钱是不道德的。
Seiner Ansicht nach funktioniere ein Staat nur mit Zwang, schließlich zahle niemand freiwillig Steuern.
在他看来，国家只能通过强制来运作；毕竟没有人自愿纳税。
Begeisterung unter Libertären
自由主义者的热情
Die Rede begeisterte Libertäre rund um die Welt, das Video des rund 20-minütigen Auftritts entwickelte sich schnell zu einem Hit in den sozialen Medien . Libertäre gelten schließlich auch als Verfechter von Kryptowährungen. Bitcoin wurde einst als Antwort auf die Probleme des Finanzsystems geschaffen. Noch immer drängen neue Coins wie Launchpad XYZ auf den Markt, um neue Investoren zu finden.
这次演讲让世界各地的自由主义者兴奋不已，这段 20 分钟的演讲视频迅速在社交媒体上走红。最后，自由主义者也被认为是加密货币的拥护者。比特币的诞生曾经是为了解决金融体系的问题。像 launchpad xyz 这样的新代币仍在进入市场寻找新投资者。
Ob der Politiker Javier Milei die Theorie des Ökonomen Javier Milei wird umsetzen können, zählt zu den spannendsten politischen Fragen unterer Zeit. Der neue Präsident des jahrzehntelang durch Wirtschaftskrisen gebeutelten Landes verliert jedenfalls weiterhin keine Zeit.
政治家哈维尔·米莱能否贯彻经济学家哈维尔·米莱的理论，是近代最令人兴奋的政治问题之一。无论如何，这个饱受数十年经济危机打击的国家的新总统不会浪费任何时间。
Argentiniens Abstieg sollte Warnung genug sein
阿根廷降级应该足够警示
Er zeichnete das Problem von immer mehr Staat und immer weniger individueller Freiheit anhand seiner Heimat nach. Argentinien war in den ersten Jahrzehnten nach seiner Gründung einst einer der reichsten Staaten der Welt und stieg durch jahrzehntelange sozialistische Misswirtschaft zu einem der ärmsten Länder ab. Die dramatische wirtschaftliche Situation macht die Wahl des Libertären Javier Milei erst möglich. Jetzt ist er gefordert zu beweisen, dass sein Plan aufgeht.
他追溯了基于他的祖国的政府越来越多而个人自由越来越少的问题。阿根廷在建国最初几十年一度是世界上最富裕的国家之一，但由于几十年的社会主义管理不善而沦为最贫穷的国家之一。严峻的经济形势使自由主义者哈维尔·米雷的当选成为可能。现在他必须证明他的计划正在发挥作用。